تقديم مي کند sharpmovie sharpmovie.blog.com sharpmovie2010@gmail.com
النا و مردهايش
انسان ها و و قايع نمايش داده شده در اين فيلم ساختگي و غير واقعي است
و به وقايع حقيقي در مورد مرگ وزندگي اشاره ندارد
موضوع اصلي فيلم خيالي بوده و هيچ مرجع حقيقي ندارد
روز ملي بزرگداشت انقلاب فرانسه رژه ي پادگان پاريس از مقابل رولان مرکزي
چه موسيقي زيبائي چي؟
چه موسيقي زيبائي اينطور نيست؟
پرنسس، لطفأ پنجره رو ببند
بيا ادامه بديم
يک، دو، سه
اون بي شعورا حواسمو پرت کردن اوه، حيف شد
مي خوام دليل ملاقاتم رو اعلام کنم
مي خوام تا زماني که پيش درآمدم رو تموم کنيم وايسم، اما نمي تونم
Baroness. همسر بارون
تو هم همينطور، گريبچي تو عضوي از خانواده هستي
و لولوت که چسبيدي به خانومت
خيلي خوشحال خواهيد شد
امروز صبح يه تلگرام دريافت کردم
بهم اطلاع دادن که آهنگ "هلوسي و ابلارد" من توي تئاتر اسکالا (واقع در ميلان)، پخش خواد شد
مي دونستم چطور؟
چون من بهت يه گل آفتابگردون دادم
چه سورپرايز فوق العاده اي
النا آخرش کاري مي کنه که منم به گلاي آفتابگردون معتقد بشم
گلهاي آفتابگردون؟ يعني استعداد خودم کشکه؟
موفقيت تو کل نقشه هامو، نقش بر آب مي کنه
کمبود درک و فهمت، برام اهميتي نداره بتهوون کور بود
تبريک ميگم، استاد ارکستر کي باورش ميشد؟
من بهيچوجه غافلگير نشدم
موسيقي تو فوق العاده است
نشون به اون نشوني که حتي يه نتش رو هم به خاطر نميارم
اگه يکي ديگه ظاهر بشه خودم خدمتش مي رسم
شاهزاده خانم، ديگه دليلي براي مخالفت ندارين
تاريخ ازدواج کي باشه؟ ازدواج؟
ازدواجمون
هيچ قولي نميدم
You no longer need me. - But - تو ديگه به من احتياج نداري اما
آهنگت اجرا خواهد شد من مأموريتم رو انجام دادم
خداحافظ، ليونل و تبريک ميگم
کفتر کوچولوي من به حرفش گوش نده
درک کردن زناي لهستاني، سخته
رفتار خواهر زادتون کاملأ واضح بود
با عرض احترام، همسر بارون
چي به سرمون مياد؟ يه مرواريد ميفروشم
کفتر کوچولوي من، اين ترسناکه
حقيقت بايد يه روزي بر ملا مي شد
هيچ مرواريدي وجود نداره
من همه رو فروختم
چه بد شد کلاهم، لولوت
مي خوام با نا اميدي مبارزه کنم
گريبيچ، خاويار و شامپاين
بعدأ، خانم
He's here. اون اينجاست
خاله ي عزيزم، مرواريدا رو فراموش کن من قبلأ داشتم
اما مرواريدا از اين طرف، لطفأ، خانم
مارتين ميشو منتظره
من بهش قول دادم که تو باهاش به رژه ي روز ملي انقلاب فرانسه ، ميري
اما من به لولوت قول دادم که باهاش ميرم اشکالي نداره خانم
مارتين ميشو آينده ي درخشاني داره
صنعت کفش مثل معدن طلا مي مونه هر کسي بالآخره براي راه رفتن بهش احتياج داره
مردم مي تونن پاپتي راه برن دستکشام، لطفأ
اون عاشقته
مي توني دور انگشتت بچرخونيش
سلام، شاهزاده خانم
سلام، همسر بارون
آقاي مارتين، کي بايد ازدواج کنيم؟
ميشو
Do you really accept? شما واقعأ موافقين؟
واقعأ
تو ديوونه اي نمي توني به اين خونسردي تصميم بگيري
ما بايد به علايق همه احترام بذاريم چه علايقي؟ ما بي پوليم
من چي؟ شما همتون بياين قصر من، قدمتون روي چشم
البته مال پسرم، اوژنه
اما به زودي ازدواج مي کنه و مطمئنأ مشکلي نداره
اميدوارم منم مشکلي نداشته باشم
آقاي مارتين ميشو منو ببرين رژه ي ملي انقلاب
با کمال ميل
متشکرم
غذا حاضره
بشين، گريبيچ
مي خوام مبازه با نا اميديم رو با تو شريک بشم
ديگه راحت باشين چون ديگه همه چيز تموم خواهد شد
حالا ديگه توي پول غلط ميزنيم
اين چيه؟ بهت گفتم برو جلو
خوب، يه کاري بکن ما بايد به جايگاه برسيم
جم خورد غير ممکنه، قربان بيا راه بريم
جرأت نمي کردم اين پيشنهاد رو بدم بيا بريم
شاهزاده خانم
خوب، شاهزاده خانم ،با جمعيت قاتي شدين؟
مگه به همين خاطر نيومدين تظاهرات؟
شما اومدين رولان رو ببينين؟
کي؟
شما رولان رو نميشناسين؟ کجا بودين پس؟
گريه نکن ژنرال رولان رو ديدين؟
Let's hope so! بذار ببينم
زنده باد رولان
اوناهاش، اون خيلي خوش قيافه است اون کجاست؟
چه شکليه؟ خيلي خوش تيپ و خوش قيافه است
زنده باد رولان
مي خوام رولان رو ببينم بازوي منو بگيرين
اين چيه؟ يه پريسکوپه، مي خواين ببينين؟
با بچه ي من چيکار کردي؟
زنده باد رولان
اون فوق العاده است موفق شدي ببينيش؟
زنده باد رولان
موفق شدي ببينيش؟ نه، اما ميشناسمش
اوه، ميشناسيش؟
مي خواي ببينيش؟ آره
بيا
به اين ميگن رژه
روزاي حکومت ناپلئون سوم من توي پياده نظام الجزيره، يه معشوقه داشتم
عجب روزائي بود
اوناهاش
علي رغم پيروزيش، نگران به نظر ميرسه به خاطر پيروزيشه
چي کم داره؟
فکر کنم تو فکر اينه که رياست جمهوري رو بقاپه
ممنون که منو آوردي مي خوام اين گل آفتابگردون رو بدم بهش
اين همه چيزو حل ميکنه؟ چه آسون
نه واقعأ
شما بايد روي آدمي که مي خواين کمکش کنين تمرکز کنين و فقط همين
ما آدمائي بي دين و ايمون به اين ميگيم عشق
خواهش مي کنم، من خيلي جدي گفتم
سلام، هکتور سلام، کنت، روز بخير
تبريک ميگم؛ ژنرال صد و بيست هزار نفر، يه رکورده
روز پر خير و برکتيه
هنري، دوستي با تو برام شانس آورد
اونا دوستت دارن و اينو نشون دادن همش همينه
ايشون رو معرفي نميکني؟ يکي از طرفداران شما، خانم
النا سوروکوفسکا
يه خارجي؟ يه خورده. لهستاني هستم
وقتي توي سن پترزبورگ مستقر شدم يه شاهزاده به اسم سوروکوفسکا رو ملاقات کردم
اون برادر تني من استانسيلاسه مرد فوق العاده ايه، از طرف تزار منضوب شد
لطفأ اين گل آفتابگردون رو قبول کنين
اين يه نماده؟
نه، يه طلسم خوشبختيه مطمئنين؟
شوخي نکن نماينده ي دولتي تشريف آوردن
عذر مي خوام، شاهزاده خانم
بذارين خودمو معرفي کنم هنري دو شونکورت
اين آقايون، هيئت سياسي ژنرال هستن
دوشن : مغز
فلوري : چشم ها
ليزبون : قلب
بوشز : شوخي وبذله
از روزنامه نگاري تئاتر شروع کرده
بدون من، سارا برنارد هنوز توي تئاتر ملي فرانسه بود
ايسنارد اجتناب ناپذيره
يه قهرمان بايد متصديش بشه
آقايون، معرفي مي کنم شاهزاده خانم، النا سوروکوفسکا
يه تيتر درشت براي روزنامه شاهزاده خانم و ژنرال
شاهزاده خانم، توي لهستان يه تيتر معموليه
رئيس جمهور از من خواستن از طرف ايشون بهتون تبريک بگم
عمليات، يه پيروزي بزرگ بود
و از طرف خودم، اميدوارم اين يه پيروزي براي ملتمون باشه..... و فقط ملت
اين صادقانه ترين آرزوي منه
لطفأ تشکر منو به رئيس جمهور ابلاغ کنين
درود ايشون هميشه بدرقه ي راه من و افسران و سربازانم بوده
رئيس مجلس به من يه مأموريت رسمي دادن که بايد بهتون ابلاغ کنم
موضوع جديه؟
دولت مي خواد کابينشو بازسازي کنه
شما سمت وزير جنگ رو مي پذيرين؟
چه عجب
جوابتون چيه؟
مي پذيرم
هيچ خوشم نيومد مشکلت چيه؟
اونا پرش ميکنن از عزت و افتخار و ازش يه پادوي دولتي ميسازن
مشکلي پيش اومده؟ اونا ازم خواستن که وزير جنگ بشم
رد کردين؟ پذيرفتم
اشتباه کردين اونا شما رو نمي خوان
شاهزاده خانم، واقعأ تحت تأثير قرار گرفتم
حالا باور کردين؟ تقريبأ
دو درجه اونطرفتر از گل فروشي
چتر خانم اسکوفيه ديده ميشه
عجب وقتي اومد
ما حتمآ بعدأ بايد همديگرو ببينيم
اين که چه رازي توي اين طلسم نهفته است و من بايد يادش بگيرم
پاراسول اومدن
کي مي تونم بينمتون؟ چرا؟ شما به من احتاجي ندارين
هنري ترتيب ملاقات رو ميده مگه نه، هنري؟
شاهزاده خانم؛ ايشون پائولت اسکوفيه هستن
شاهزاده خانم سوروکوفسکا
روز قشنگيه عجب ازدحامي بود، داشتم خفه ميشدم
نتونستم توي شلوغي بمونم و من احساس مي کنم دوست دارم همشون رو ببوسم
پس برو، اونا منتظرن
دارم ميرم
پاريس امشب فوق العاده خواهد بود مي تونم همراهيت کنم؟
اتفاقأ اصرار مي کنم بياي
اون گل رو کي بهت داده؟ کد.م گل؟
خيلي مضحکه
آگاه باش پاريس
اينا خيابونا هستن، اين آسمون کبوده
براي هر زني، يه آغوش باز وجود داره
براي هر مردي، يه کدبانو وجود داره
منو محکم بگير بغلت
دردم مياد، اما خيلي دوستش دارم
قولي نده، فقط بوس کن
نفس سرکش پسرا و دختراي جوون
آگاه باش پاريس
وقتي تفنگداران متز از پايگاهشون برميگردن
همه ي زنان شرق از خونشون تا اونجا مسابقه ميدن
تا راه رو به تفنگداران پر تب و تاب نشون بدن
قهرمانان شادي مي آفرينند براي مادران و دخترها
برادران عزيز، مردان تفنگدار
به سلامتي تو يه پيک مشروب سر ميکشم
و اين آواز دسته جمعي رو مي خونم
آفرين بر شما اي تفنگداران زن وشراب
ميت النا
زنده باد رولان
امشب نوشيدني ها رايگانه
شاهزاده خانم مي دونه چطور بايد شراب رو سر کشيد
خيلي قوي نيست
توي کشور من ودکا قويتره
طعم ودکا چطوريه؟ شبيه هيچي
پس شراب قرمز رو ترجيح ميدم
مي توني بيشتر از اين بنوشي
همه با هم آواز رولاند
رولاند شجاع، دوراندال، شمشير مخصوص خود را به کر بسته
شمشير نيرومندي که شاه فرانکيش به او بخشيده
سوار بر اسب بزرگش
شاه شارلمان با ريش بلند سفيدش
رولاند ديندار؛ اي ژنرال شجاع
آود ( شهر جنوبي فرانسه) براي رونسسوالس(شهر شمالي ايتاليا) مثل رويا مي مونه
دشمنا رو فرستاد به گور سياه
شواليه ي قهرمان معشوقه ات امده
بدون پياده شدن از اسب لب هاي عاشقانه اش را ببوس
تو يکي خوشکل تر و جوون تر پيدا خواهي کرد
ژنرال رولاند زود باش، با اون برق شمشيرت دوراندال
من عاشق شلوغي ام
هنري، من عاشق شلوغي ام
مي برمت خونه
نه، من عاشق شلوغي ام
يه خورده شراب بهم بده مراقب باش، ميره توي سرت ها
شبيه خوردن آبه
فقط يه کم بهتر
يه جائي رو ميشناسم که بهترين شامپاين هاي فرانسه رو داره
کجاست؟ خونه ي من
مي تونم ببرمت اونجا؟
بذار همينجا بمونيم
بعد از ظهر فوق العاده ايه
هرگز توي عمرم اينقدر خوشحال نبودم
به همه شراب بده همه با هم بنوشيم
خواهش مي کنم، النا، بيا بريم
هي، همه بياين نوشيدني بخورين به حساب اين خانم خوشکله
همه با هم شراب مينوشيم
زنده باد رولان
مرگ بر رولان
زنده باد رولان
مرگ بر رولان
دعوا نکنين ما همه توي روز جشن پيروزي برادريم
النا
تو گفتي، مرگ بر رولان مرگ بر رولان، مرگ بر ديکتاتور ها
يه درسي بهت ميدم برو و روش فکر کن
اين کارت منه
اينم مال منه
دو هفته طول ميکشه که خوب بشه
خيلي چاکريم بدرود تا ديداري دوباره. متأسفم
اون فقط يه دعوا بود احساس بدي نداري؟
اين به خاطر جنگ با رولان نيست واقعأ؟
اين به خاطر يه زنه، دوست دارم داري اشتباه مي کني
اميدوارم اينطور نباشه
محل اقامت شاهزاده خانم سوروکوفسکا اينجاست؟
مي تونين اين دسته گل رو بهشون بدين؟
صبر کنين؛ کارتم رو هم ميدم
شاهزاده خانم توي پاريس نيستن
خانوما نقل مکان کردن به قصر آقاي مارتين ميشو
مارتين ميشو داره با شاهطاده خانم ازدواج مي کنه
با اين گل ها چي کار کنم؟
اونا رو ميذارم زير قاب عزيزمون شاهزاده وولوديا
شوهر بيچارش
جناب سروان
به نظرم هواي نسبتأ خوبيه اميدوارم ،جناب سروان
کابل پاره شده مرده شورش رو ببرن، و داريم به سمت شرق ميريم
کابل رو بگيرين
نترسين بياين کمکمون کنين
اسم اين شهر چيه؟
اسم شهر
سيگار نکش، اين گاره، منفجر ميشه ها گاز خطرناکيه
بالون ديدباني ارتش فرانسه
توي مرز هاي آلمان به زمين نشست
بالون نظامي حامل جاسوسان فرانسوي در خاک آلمان فرود آمد
سروان ويدوبان و راهنماي قهرمانش توسط آلمان ها حبس شدن
وضع ويدوبان غير قابل تحمله
دولت بايد عذر خواهي کنه
صحبت از تجهيزات قواست
اين ظالمانه است ويدوبان رو به ما پس بدين
اين باورنکرديه، ظالمانه است
بالون سواري، چه مزخرف توي دوره ي ما، سربازا با اسب حرکت مي کردن
عجب روزائي بود
يکي کمتر براي دشمن گارسون، يه بطري ديگه بيار
ديگه شراب ننوشين افسنطين بنوشين
ويبودان رو آزاد کنين
زنده باد رولان
متشکرم، دوست من افسنطين به حساب من
آقايون، جلسه رسميه
موج احساسات کشور رو فرا گرفته با درک يه مسئله به ما کمک کنين
ما به رهبر احتياج داريم يه ديکتاتور
حکومت ديکتاتوري، هرگز
بايد ژنرال رو رئيس جمهور کنيم بعدش، خواهيم ديد
اما اون مي پذيره؟ و پائولت چطور؟
به نظر مياد ژنرال شيفته ي اون زن لهستاني شده
ما بايد اين فرصت رو از بين ببريم
ويدوبان بيچاره
مردم فقط با يه مرد متقاعد ميشن که اين توهين رو جواب بده : رولان
متأسفانه، ژنرال الآن بيرون در حال مانوره اين کارشه
گاهي اوقات آدم بايد بين کارش و وظيفه ي اجتماعيش،يکي رو انتخاب کني
مانورها، براشون خيلي نفع داره چون پائولت حضور نداره
از روز جشن تا حالا، به نظر ژنرال بد جوري رفته تو فکر اين خانم لهستاني
بياين بريم ببينيمش اون فکر مي کنه که ما آماده ايم
من يه سفير فرستادم واتيکان
ويدوبان بيچاره
هنري به تنهائي مي تونه رولان رو ترغيب کنه
در مورد اون زن لهستاني بهتون اطمينان ميدم
همسر ويدوبان گفت ارتش در حال آماده باش است
شما کم وزن شدين، قربان شلوارام جلوي چاقيمو مي گيرن
حشره ي موذي
بايد هميشه تميزش کرد
سيلوستر
متأسفم، قربان
هنري هستش؟
کنت از ديدنتون خوشحال خواهد شد
داري ميري؟ مطمئن بودم عجلتون چيه؟
يه هديه براي تو، وقتي توي اردوگاه خسته شدي يه چيزي براي خوندن خواهي داشت
تاريخ لهستان تحت سلطه ي تزار ها
از اونجائي که نمي توني صحبت راجع به لهستان رو بس کني
و همچنين روحيه ي اسلاوي مي توني يه کم تحقيق کني
يه حس خيلي زنانه
فکر ميکني ما نمي فهميم؟
برات چندتا جوراب کشباف آوردم برات يه جعبه ي کمکهاي اوليه ساختم
يد، پنبه،بانداژ و هرچيزي که بهش احتياج پيدا کني
لطف کردي
ما الأن فهميديم
اين دليليه که ما هرگز شما رو نديديم دليل خيلي خوبيه
شما سرزده داخل يه جمع خانوادگي شدين اينا دوستاي من در دوران جنگ اند
سيلوستر، يه خورده نوشابه بيار
چاي ما بهت کمک مي کنيم
کمکي از دستم بر مياد؟
وقت عمله بايد رولان رو متقاعد کنين
روي من حساب کردين؟ اون به شما اعتماد داره
چي فهميدي؟
ژنرال به نظر ميرسه خيلي گرفتار اون زن لهستاني شده
من ديگه شاهزاده خانم سوروکوفسکا رو نديدم نمي خوام هم ببينم
اون ازدواج کرده، براي خودش يه زندگي داره ديگه نه
بيشتر از يه ماه طول نکشيده
مارتين ميشو ميخواد باهاش ازدواج کنه
درست همزمان با ازدواج پسرش با خانم گائودين
چرا اينو ودتر به من نگفتي؟
اين وظيفه ي من نيست که شما رو از کاراي شاهزاده خانم مطلع کنم
اما اگه براتون جالبه، بايد بگم اون الأن توي کاخ ميزون ويلره
چند مايل اونطرفتر از قرارگاه
پس تو پشت همه ي اينا بودي
مفتخرم، اما شانس خوبيه
به لطف خدا يه تلگرام براي مارتين ميشو بفرست
مي دوني کي توي پله ها بهمون خوش آمد ميگه؟
پيشخدمتش ديگه
چه معصوم البته که پائولت
کي به اون گفته؟
من بهش گفتم رازي وجود نداره
کلاهم چاي حاضره
اوژن
ماه عسل مي خوايم کجا بريم؟ سربازخونه؛ من يه سربازم ديگه
اما زنا که نمي تونن برن داخل سربازخونه يه راهي پيدا مي کنيم
مشکلي وجود داره؟ نه، وقتي شما اينجا هستين، همه چيز مرتبه
به لولوت بگو لباسمو آماده کنه با کمال ميل
دنيز
دنيز عزيزم داري اشتباه مي کني
اوژن روح زجر کشيده اي داره فقط يه کم نياز به مراقبت داره
تو دوباره توي مسير اپرا با اون دختر حرف زدي
گائودين بيچاره، اون 6 تا بچه داره و بزرگتريه همين روزا مي خواد ازدواج کنه
پس چرا دعوتش کرديم؟ واضحه که اهل بوربون-سالون هستي
فراموش کردي که ما امشب دوتا جشن نامزدي داريم؟
من و شاهزاده خانوم عزيزم
و پسرم با دنيز عزيز تو
خوب؟ منظورت چيه؟
يه جفت جشن نامزدي بدون يه خاننده ي اپرا که به درد نمي خوره
زيادي آب نريز به خاطر اينه که آتيش درونم رو خاموش کنه
امشب بعد شام، چيکاره اي؟ ميرم ميخوابم، و تو؟
چه عجيب، منم همينطور
خجالت نميکشي؟ تو ديگه داري ازدواج مي کني
به درک منظورت چيه؟
دنيز چي ميگه؟ برام مهم نيست چه گوهي ميخوره
وقتي توي بوربون- سالين بري سربازي اونو هر روز مي بيني
من عمرأ برم بوربون-سالين
آقاي اوژن
آقاي گالاندارد رو کجا بنشونم يا مشروباشو کجا بذارم؟
يا پنيرخانم بوردالوي بيوه؟
پنير و شراب؟ اونا رو بشون کنار هم جفت خوبي ميشن
ايده ي فوق العاده ايه من بدون تو چي کار مي کردم؟
چرا بند شلوارتو اينطوري ميکشي؟
لاستيک گائودين
بکشش واسه ي همين کار ساخته شدن
درد گرفت؟ اصلأ
اينو هم بکش، امتحان کن
شنيدم بوردون-سالين جاي خيلي قشنگيه پر از کوهستان هاي خوشکله
بوردون-سالين تنها جائي نيست که کوهستان داره
بفرمائين
بادکنک هاي گائورين
داشت فوت ميکرد چي شد؟
منو ببرين قبل از اينکه عروسي بشه عزا چه شرم آور
يه خورده آب بيارين کفتر کوچولوي بيچاره
بيا اينجا
بيا اينجا؛ سريع، بدو
کلاهت
ما رو تنها بذاريم
لباستون رو اطو کردم، خانم ما اونو با هم اطو مرديم
با هم؟ بابا، ميدونستم اون بي وفاست
نميفهمي؟
فکر کردي گائودين رو براي محاورش ديدم؟
فکر کردي من تو رو با دخترش عقد ميکنم تا تو رو خوشحال کنم؟
من لولوت رو دوست دارم هر چقدر مي خواي دوستش داشته باش، اما نه توي جمع
و نه جلوي نامزدت
يه چيزي بگو، ابله
چي تو کلته؟ کوهستان ها
يا منو بگير، يا ميکشمش من باهاش حرف مي زنم
ضمنأ، شما هم برين از آقاي گائودين پذيرائي کنين
مي دوني چي هستي؟ يه افسر نظامي آينده
هزينه ي سنگين مسئوليتت رو احساس نمي کني؟
تو وارث بدون شک يه امپراتوري هستي
اتحاد بين چرم و لاستيک نميبيني؟
پابند؛ کفشاي لاستيکي و چکمه هاي رانندگي چرم و لاستيک
بازم بگو يه انقلاب در صنعت توليد کفش اتفاق ميفته
کارخونه هاي عظيم با دودکشاي غول پيکر
همش براي تو و دنيز عزيز
دوست نداري ببوسمت؟
براي چي؟ تا منو براي وارث شدن تشويق کنه
باشه؛ اگه اين کمکي مي کنه
نمي دونم چرا مي خواين با بابام ازدواج کنين؟
الناي عزيز؛ آقاي دوچوينکورت و اين آقايون اخبار فوق العاده اي آوردن
ژنرال رولان در شام ازدواج ما همراهمون مي کنن
نه دقيقأ، اين بستگي داره به نقشه اي که من بهتون گفتم
قدمش بر چشم
مطمئنم آقاي چوينکورت توضيح خواهند داد
آره، توضيح ميديم
شاهزاده خانم، انطباق و سازش شما با سرنوشت کشور رو تحسين مي کنم
متنفرم وقتي زيادي خودشو لوس ميکنه اين اهميتي نداره
ببرينش
آقايون، بازي تموم شد بياين کارت هامون رو نشون بديم
تموم نشده
ما نمي دونيم هنري شاهزاده خانم رو متقاعد مي کنه، يا
شاهزاده خانم، ايشون رو
خيلي خوب؛ از نامزدم مي خوام که ملاقات رو تموم کنه
اذيت نکن بهمون بگو چي مي خواي؟
شايد مشيت الهي ببه کار و کاسبيمون لبخند بزنه
مي خوام روي کفشاي وارداتي،تعرفه هاي بالائي بذارين
ديگه رقيبي نميمونه براتون
چرا که نه؟
ما ميليونها آدم خوب رو استخدام کرديم ان وظيفه ي ماست که ازشون حمايت کنيم
تحت حمايت هاي پليس
البته
به توافق رسيدم؟
سرجمع
قدرت رو پس ميگيريم
يه رهبر دستور
و اخلاق، آقايون
اوه؛ درسته، اخلاق
نمي فهمي؟ مرواريد ديگه اي وجود نداره
من ديگه چيزي براي فروختن ندارم بجز خودم
چه درخواستي ازم داشتي؟
متقاعد کردن ژنرال براي به دست گرفتن قدرت و نجات کشور
من بهش يه گل آفتابگردون دادم
يکي طلسم خوشبختتون رو که بهش داده بودن، از بين برد
پس الأن ديگه بهش اعتقاد داري؟ فقط امروز؛ مجبورم باور داشته باشم
اونچه که خواستي، خيلي جديه
چون مي دونم طلسم کار مي کنه ديگه در مورد چيز ديگه اي نگران نيستم
حالا من چيزاي زيادي دارم که نگرانش باشم
مارتين ميشو جدي نيست ازدواج من جدي نيست؟
يک مأموريت دي يک لحظه
شروع کردي به فهميدن
فقط با يه خورده تلاش بيشتر تونستي شروع کني
اين تمام اونچيزي که مي خوام
خوب، شايد مارتين ميشو بتونه صبر کنه
اون در وضعيت خوبيه با کلي عمر که هنوز پيش رو داره
خوب، قبوله فقط به خاطر اينکه
مي دونم چطور دستگيري ويدوبان رو حل و فصل کنم
ژنرال کجاست؟
از سواري با سالومه لذت مي برين اون از يه دختر کوچولو؛ شيرينتره
متشکرم
شما تنها اومدين فرانسه؟
شاهزده سوروکوفسکي توي لهستان موندن؟
شوهر بيچارم مرده
شخصيت فوق العاده اي داشت
خيلي مهربون، خييلي با احساس تقريبأ ناخوش بود
يه اشتياق مرگباري به ساختن بمب داشت
بمب؟
سرزمين ما پر از اوناست چه ناجور
بمب، واقعأ؟ تا دولت تزاري رو نابود کنن
وولوديا خيلي بد نکبت و بد ترکيب بود
يه روز، کل کاخ رو منفجر کرد خودشم داخل کاخ بود
و شما؟
من حومه ي شهر بودم داشتم گل آفتابگردون جمع مي کردم
گروهان، آتش
جاسوسا، مستقيم بياين
ايست
شما جاسوسين؟ چه جاسوسي؟
برو بريم اين بهترين راهه که رولان رو پيدا کنيم
چه مهيج
از کفش ها هم بامزه تره
ايست اونا جاسوسن
همينجا بمونين
ما چندتا جاسوس رو دستگير کرديم اونا اونجان
خبردار
آزاد
شما اينجا چيکار مي کنين؟ به جرم جاسوسي بي اختيار
لطفأ از اين يکي خوب مراقبت کنين
اون نشان پيروزي من خواهد بود
گمش نکنين
تصميم هاي مهمي دارين که انجام بدين و اين کمکتون خواهد کرد
وقت مي بره که زناي لهستاني رو بشناسي
اون به هيچي اعتقاد نداره
و من واقعأ به همه چيز اعتقاد دارم
فرمانده ي لشکر دوم، دستور حمله صادر کرده
زير آتش توپخانه ي صحرائي دشمن توي يه جنگ واقع، جنگجوهاش قتل عام ميشن
الأن ميام اونجا
امشب شام بياين کاخ ميزونويلر و بهتون توضيح ميدم
حتمأ ميام
بيا برگرديم
متشکرم، هنري تو مأموريت زندگيم رو بهم دادي
و فکر مي کردم خيلي مهم بودم
آشفته به نظر ميرسي، چته؟
دارم به يه داستان قديمي که منو توي بچگيم تحت تأثير قرار داد، فکر مي کنم
داستان شاگرد جادوگر شنيديش؟
اين توي لهستان يه داستان خيلي معروفه
تو کي هستي؟ انجا چيکار مي کني؟
اسم من هکتور چگنوله من گماشته ي ژنرال رولان هستم
خداي من
خوش اومدي، رفيق، چيزي خوري؟ نه هنوز
حالا برگردين سر کاراتون
Sit بفرما بشين
اين روزا مانوهاتون چطوره؟ خوبه
به جز اينکه من زخمي شدم
کجات؟ اينجا
متشکرم براي اين بعدا از ظهر فوق العاده با وجور شما، کل غم و غصه هامو فراموش مي کنم
نبايد. من حرفاي زيادي براي گفتن دارم منم همينطور
مي خوام باهاتون تنها باشم اين آرزوي منه
از بي احتاطي ميترسم منم همينطور
بالأخره اون احمقي رو که خواهر زادم رو به ژنرال معرفي کرد، پيدا مي کنم
به خودتون زحمت ندين، همسر بارون اون منم
کفتر کوچولوي بيچاره ي من
تو گفتي من مي تونم تمرين کنم اوژن من کجاست؟
مطمئنم امشب، مأموريت من با ژنرال شروع ميشه
معذرت مي خوام که اذيتت کردم بذار قرارمون رو پس بگيرم
اما اين فوق العاده است
من با دوستاي ژنرال حرف زدم ما دست در دست هم کار مي کنيم
اگه جنگي اونجا باشه
کفشاي مارتين ميشو توي خط مقدرم خواهند بود
لولوت، خانمت توي سالن بهت احتياج داره
وسط شام؟
من واقعأ بايد باهات حرف بزنم به خاطر هر دومون
شراب بنديکتين الان نه
الان وقتش نيست، ژنرال با يه ملاقات خصوصي موافقت کردن
هر چي بخواي، بهت ميدم
نظرت راجع به يه خونه ي نقلي و گرم و نرم چيه؟
کجا؟ ترنس، بابا باهامون زندگي مي کنه
مي تونم يه مستخدم داشته باشم؟ آره
توي مسير خوبي افتادي
تو زناي لهستاني رو نميشناسي
تمام بعد از ظهر رو منتظر الأن بودم
تمام بعد از ظهر، من شما رو مي ديدم که نگران ويدوبان هستين
تو منو خيلي خوب ميشناسي
اوه، متأسفم
ژنرال، اوژن کجاست؟
خانم دنيز
خواهش مي کنم، بعدأ حرف مي زنيم
اوژن کجائي؟ کمکم کن تمرين کنم
آزاد
ژنرال، به من که احتاجي ندارين دارين؟
مطمئنأ نه
بالأخره تنها شديم
بيا بريم توي اتاق بغلي
مرد برجسته و معروف من دارم به خاطر شما تمرين مي کنم
الناي عزيزم
خانم به من احتياج دارن؟ مي توني بري، لولوت
اوژن اوه؛ زن بابا
الناي عزيزم
شراب، بنديکتين، کنياک
سرنوشت ويدوبان رو براي تو فرستاد
ويدوبان عزيز
براي افتخار يا براي تباهي شما
تو بايد در مقابل دستگيري ويدوبان واکنش نشون بدي
بوسيله ي يه اولتيماتوم
شما عصبيم مي کنين به دسيستون اهميتي نميدم
اين احمقانه است اين نمايش مسخره رو تموم مي کنم
لحظاتي در حيات يک ملت وجود داره
وقتي که يه شهروند، بايد صلاح ملت رو به صلاح خودش مقدم بدونه
آره، مثلأ براي مثال، من
شاهزاده خانم کجاست؟
هر جائي هست
کافيه
چي کافيه؟
هنري، خيلي بي انصافي بايد به من ميگفتي
اگه دوست واقعي بودي بايد ميفهميدي
يه راه حل براي سازش کردن وجود داره خوبه
تو فقط به خودت فکر مي کني اين به خاطر زندگي ويدوبان بود
ژنرال، به کمک احتياج دارين؟ آزاد، و برو عقب
عاقل باشين
ژنرال طلسم خوشبختي داره اما تو نداري
حالا مي بينيم اين طلسم به چه درد مي خوره
من براي شما آماده ام، مرد با وقار
مطمئنم که هستين
ژنرال، پائولت اومده
دوستتون
اينجان
عذر ميخوام که سرزده اومدم قدمتون روي چشم
اما رئيس ستاد اينجا چيکار مي کنه؟
رئيس مجلس خودش شخصأ با قرارگاه شما تماس گرفتن
و افسران شما وانمود کردن که نمي دونن شما کجائين
و بعد با من تماس گرفتن
شما به پاريس احضار شدين براي يه جلسه ي اظطراري هيئت دولت
شام خوردين؟
متشکرم، ماشن منتظرمونه
اين بحث رو بعدأ ادامه ميديم
لطفأ عجله کنين جلسه ثابت کرد که من راست ميگم
به طلسم اعتقاد داشته باشين
خيلي زود خارج شين اين يه کنسرت فوق العاده است
ژنرال؛ من بايد راجع به کفشا باهاتون حرف بزنم
يه وقت ديگه
دوست دارم بدونم کي پائولت رو خبر کرد خبر درز کرده
شايد تلپاتي کرده من به هيچکس نگفتم
البته به جز خانمم
دارين ميرين؟ توي نامزدي بعديتون، مي بينمتون
مجلس نمايندگان
مي خوام يه تقاضاي يه اولتماتوم براي برگردوندن ويدوبان بدم
مرگ بر رولان
مرگ بر ديکتاتوري
تو کشور رو به خطر انداختي کودتاي ناپلئون يادت مياد؟
استعفا بده
تو مي خواي جبه ي يه ديکتاتور رو بپوشي
مرگ بر ديکتاتوري
استعفا بده
اگاه باش پاريس
اينها خيابان است، اين آسمان نيلي است
براي هر زن يه آغوش وجو داره
براي هر مرد، يه کدبانو وجود داره
منو محکم در آغوش بگير
اضافي، همه چيز رو دربارش بخونين
پيروزي رولان ويدوبان و هم قطارش آزاد شدن
ويدوبان در سايه ي الطاف رولان آزاد شد
اونا بهتره بالون رو هم برگردونن
کي گل آفتابگردون نداره گل مخصوص ژنرال رولان؟
گلهاتون رو بگيرين، آقا گل آفتابگردونهاي ژنرال
زنده باد رولان
هنوز قانع نشدي؟ بي خال
حالا که مأموريتت به انجام رسيد مي تونم دعوتت کنم به شام؟
خوب بريم پيروزي رولان رو جشن بگيريم
زنده باد رولان
وولوديا بمب هاي خودشو داشت اونا بايد خوب ساخته شده باشن
ليونل سرش به موسيقسش گرمه هميشه مشغول تمرين مهارت هاشه
ژنرال، پادشاه فرانسه خواهد شد
ديگه وقت آزادي نخواهد داشت
از من مي خواي چه کمکي بهت کنم؟
اگه آرزوس بلند پروازانه داري، اگه ايده آل باشه
يکيشو برات انجام مدم
اما اون خيلي با شکوهه تقريبأ غيرقابل دست يابيه
بهم بگو کاري ازت بر نمياد
ايده آل من اينه که بيکار بشينم يه گوشه
حيف، اين روزا تقريبأ غير ممکنه
نميفهمم
يه مرد بايد يه کاري بکنه
يه تصوري براي خودش يا ديگران
کاملأ موافقم
بيکاري جهاني براي همه فقير و پولدار، عجب هدفي
خلي خيال بافي
آفرين، برادر مردم با ما هستن
سرنوشت گفته شده سربازان پاريس با شما هستند
1: توي اليزه پياده روي مي کنيم 2: مجلس رو مشغول مي کنيم
اول، وزير داخلي اون کليديه.
يه سفير به سمت واتيکان ساکت شو، تنهام بذارين
سبقت گرفتن از قانون و پا رو فراتر از اون گذاشتن کار من نيست
اين وظيفتونه
آجودان تيمساررئيس مجلس مي خوان شما رو ببينن
نه، اين يه تله است راهنمائيش کن بياد داخل
مي تونم در حضور اين آقايون صحبت کنم؟
بفرمائين
دولت نگرانه از اينکه جشن پيروزي شما ممکنه
منجر به آشوب و هرج و مرج بشه
مي خوام بهتون يه هشدار دوستانه
بدم در مورد پيامد هاي ناخوشايند مسئله
ازم مي خواين از سمت وزيري جنگ استعفا بدم
فقط يه نصيحت بود.يه درخواست
نه يه دستور
براي شما بهتره که پاريس رو ترک کنين
کجا فرستاده ميشم؟
سمت رياست هنگ چهل و يکم
توي بوربون-سالين خاليه
اما اونجا يه مرداب دور افتاده است
مي خواين از پنجره بندازمش بيرون؟ يه لحظه، هکتور
مي شنويم رئيس جمهور شخصأ شما رو ملاقات خواهند کرد تا
شخصأ تأسفشون رو بيان کنن
رئيس جمهور هنوز بچه است
اين يه بي حرمتيه اين يه هشداره
سياست بسه نهايتأ، ما خوشحال خواهيم بود
من سه هفته وقت لازم دارم تا لباس سفارش بدم بعدش توي بوردون-سالين بهت ملحق ميشم
پائولت عزيزم
آگاه باش پاريس
اينها خيابان ها هستند، اين آسمان نيلي است
براي هر زن، يه آغوش وجود داد
براي هر مرد، يه کدبانو
يه خبر فوق العاده من دارم به ازدواج فکر مي کنم
اما شما هنوز جوون هستين، قربان
روز بخير، کنت روز بخير
اخبار رو شنيدين؟ چه اخباري؟
ژنرال رولان تبعيد شده به بوربون-سالين
پاريس بدون اون، مثل قبل نخواهد بود
توي دوران ما، يه زن نمي تونست تنهائي بياد بيرون، مگر اينکه کلي پيشنهاد شرم آور بهش بشه
عجب روزائي بود
شاهزاده خانم مارو ترک کردن
بوربون-سالين؟
بوردون-سالين ، 1/4 مايل
روز بخير
رسيديم
سلام، آقاي گائودين سلام، روسا
اتاق خصوصي احتياج دارين؟ قرار ملاقات دارين؟
مي تونيم به نطرتون اعتماد کنيم؟ اي بابا، البته، آقاي گائودين
نمي دونم منظورتون چيه اگه نميشد اعتماد کرد که الأن بيکار بودم
و خدمتکارامون؟ دختراي دهاتي، که توي شهر خراب نشدن
خدمتکاراي پاريس آشوبگرا
تلفن توي سالن يه دردسره بياين بريم داخل اتاقتون
از اين طرف
خيلي هم خوب
شور و هيجان شما براي ژنرال خيلي معروفه
مشکليه؟ برعکس، به همين خاطره که انتخابت کرديم
بعلاوه، هيچکس به اندازه ي روزا از ايشون مراقبت نمي کنه
ژنرال، اونم اينجا؟ شخصأ
ايشون با شاهزاده خانم سوروکوفسکا ملاقات دارن
و آينده ي کشور به اين بستگي داره
خونه ي من، خدمتکاراي من و خودم در خدمت شما هستيم . زنده باد رولان
زنده باد رولان خوبه
ول کنين، همتون
اومدن
در رو باز کن، روزا
بابا دنيز
دختره ي چش سفيد، اينجا چيکار مي کني؟ خودت چي؟
به تو ربطي نداره درست ميگه
خواهش مي کنم تشريف ببرين هرگز
مي خوام اوژن رو ببينم
اتحاد بين چرم و لاستيک
نبايد هيچي بگي اين يه رازه
اصلآ از کاراتون خوشم نمياد تو بايد شرمنده باشي
به جوون ها سخت نگير
به خاطر من
به خاطر تو؟
خوشکله ي من زنده باد رولان
محل آماده است بياين به ژنرال خبر بديم
تا وقتي شاهزاده خانم بياد، صبر کن اين به ايشون بستگي داره
انتخابات- رولان چه خواهد کرد؟
دولت اقدامات پيشگيرانه را در جهت جلوگيري از کودتاي اختمالي انجام ميدهد
بيا داخل
ژنرال، يه ژنرال ديگه
مي دونم، راهنمائيش کن بياد داخل
نگفتم که شما اينجائين
راهنمائيش کن بياد داخل
دوشمن رولان
شما نياز به معرفي ندارين چاکريم
هم قطار عزيز، وزير جنگ جانشين من
به من يه مأموريت ناخوش آيند داده
شما بايد تحت بازداشت خانگي به مدت 30 روز باشين
چرا؟ انتخابات اونا رو ديوونه کرده
اونا ميترسن دوستان تو خيلي حرف مي زنن
يادت باشه، دوست من که ارتش يه سرويس مخفيه
براي تو، عزيزم متشکرم
برين
اين هنريه
متأسفم، اتاق خالي نداريم
متشکرم خانم هموني رو که مي خواستم، ديدم
تو زيادي احتياط نمي کني؟ مي فهمي
کي به هنري گفته؟ عشقش
چرا اومده اينجا؟ تا عذابمون بده
در هر حال، به بوچز براي اطلاع از نتايج اوليه ي انتخابات زنگ مي زنم
چرا اينقدر افسرده به نظر مي رسي؟
من فقط يه خورده افکار وحشتناک دارم
چي ميشه اگه ژنرال ديگه النا رو دوست نداشته باشه؟
اين افکارو بنداز دور
با کولي ها ميريم داخل اين ديوانگيه
برعکس
من و شما يه شکار يکسان رو به تور ننداختيم اما از يه تله استفاده کرديم
اصلي ترين کاري که بايد بکنين اينه که تا زماني که بهتون بگم، بايد مخفي بمونين
اگه بدنم کک بگيره هرگز نمي بخشمت
و اگه دوباره عشقتون رو پس بگيرين هرگز نميدونين چطور ازم تشکر کنين
به من اعتماد کنين، يه نقشه دارم
اميدوارم
عذز مي خوام که مزاحم شدم شما مالک اينجائين؟
بله، من کارگردان هنري اين
دسته ي در حال حرکت هستم
براي کار، با زنا صحبت کن مي خوايم اتاق کرايه کنيم
شوخي مي کني
نه، ما خيلي جدي هستيم، مگه نه؟ البته
خانم دوست دارن استراحت کنن مسافرخونه ي روزا اتاق ديگه اي نداره
کاروان شما به نظر راحت مياد
پيش قسط رو پرداخت کنين
ناراحت نشين، دوره ي بدي شده و نميشه به هرکسي اعتماد کرد
دنبال من بيا روزگار سختيه
داري به من ميگي
بايد برم داخل اين بيغوله؟ اين بهترين راهه
ازت حرف شنوي مي کنم، اما فرانکويز خواهد پرداخت
بفرما داخل کلوويس همراهيت مي کنه
اين بايد مسافر خونه ي روزا باشه
بياين، سريع صورتتون رو نشون ندين
سفر خوش گذشت؟
فوق العاده بود از تاير هاي گائودين متشکريم
طالعتون رو ببينم، خانم؟ ايده ي فوق العاده ايه
از اين طرف، شاهزاده خانم
خوش آمدين، خانم
اون کجاست؟ اون هنوز نمي دونه شما اينجائين
فورأ برو بهش بگو
شما شناخته خواهيد شد به اندازه ي ما در خطر ميفتين
خطر؟ من کاري نکردم
من خودم ميرم، اما دوست دارم اول لباسامو عوض کنم. مي تونم برم حمام؟
البته، از اين طرف، خانم
حمام شاهزاده خانم رو آماده کنين
قبل از اين که شروع کنيم مايلم يه چيزي بگم
من تقاضا کرده بودم تعرفه ي کل کفشاي وارداتي بره بالا
تجارت آزاد؟ زنده باد آزادي
تو نطرتو عوض کردي؟
من يه معامله با کارخونه هاي اطريش منعقد کردم اين روشنش مي کنه
اين آقا کيه؟ برادرمون
تموم شد؟ اين به علت بازداشت خانگي ژنرال رولانه
بازداشت خانگي؟
مطمئني؟ مطمئنم، درسته، هر کسي مي دونه
سربازا خيلي عصباني اند
به خانمي که توي کاروانه، چيزي نگين
کدوم خانم؟ به تو ربطي نداره
شام رو آماده کنين ژنرال بايد نيروش رو حفط کنه
تا بتونه توي پاريس راهپيمائي کنه
سلام، آقايون
چاکريم، شاهزاده خانم
تو اينجا چيکار مي کني؟ منتظر شما هستم
تو يه مرد شجاعي از اينجا برو و هيچي نگو
من همينجا در همسايگي شما مي مونم و مراقب اوضاع شما هستم
وقتي مي خواستين توطئه بچينين بذارين منم بدونم
حتمأ
يادم رفته بود ژنرال تحت بازداشت خانگيه
شما بايد کلي انتظار بکشين
به چه حقي؟ دولت داره پاشو از گليمش درازتر مي کنه
معني بازداشت خانگي چيه؟ يه مصيبت
يه جور زنداني شدن
بهش زنگ مي زنم تا با سربازا حرف بزنم
اونا شورش مي کنن و اوليش اينه که توي پاريس راهپيمائي مي کنن
اونا نميذارن تو ببينيش
اين وحشتناکه من يه ايده اي دارم، لولوت
تو با گماشته ي ژنرال، رابطه ي خوبي داري من از اون جور دختراش نيستم
ما که اينو نخواستيم ليسبون، تو يه نابغه اي
فقط به قدرت و لطف خدا ايمان دارم فهميدم
لولولت، بيا اينجا برام يه گل آفتابگردون بيارين
برو به باراکز و يه راهي پيدا کن که اينو بدي به ژنرال
بله، خانم
حتي اگه تمام سرنيزه ها هم به سمتم باشه اين گل به دست ژنرال خواهد رسيد
اوژن
چطوري؟ هنوز ديوونه اي؟
نه، من نگهبان ام
از کجا مياي؟
تا کي بايد غير نظامي ها بهمون دستور بدن؟ مرگ بر غير نظاميا
و کي وزير جنگه؟ يه غير نظامي
کي بهش ياد ميده که به سربازا احترام بذاره ما
کي نظافت و صداقت رو بر خواهد گردوند؟ رولان
متانت، سختي
لولوت
سختي و نظافت و صداقت چي؟
اون يه آدم عادي نيست
لولوت خدمتکار مخصوص شاهزاده خانم سوروکوفسکا
زنده باد رولان
داد نکشين چندتا مرد عوضي بيرون وايسادن
پليس؟ آره فکر کنم
تو بايد اين گا آفتابگردون رو به دست ژنرال برسوني
و بهش بگب که شاهزاده خانم توي مسافر خونه ي رز، منتظرشه
خوب، خوب که در مورد ژنرال رولان بحث مي کنين، ها؟
چيزي براي گفتن داري؟
يه چيز: زنده باد رولان
مسافرخونه ي رز
مسافرخونه ي رز، نميشونين؟
بيا داخل
اجازه ي خروج مي خواستم، سرگروهبان لخت ميري بيرون؟
لخت؟
منو ميفرستي پس؟
اين دفعه ميذارم بري دکمتو ببند و ميتوني بري
مشکلي وجود داره؟
توي شهر يه دوست دختر نداري با اين همه پولي که دارين؟
اون دوست دخترم نيست، سرگروهبان اون نامزدمه
مردک بيچاره مي توني بري، يالا
خبردار آزاد
مي تونم يه سوال بپرسم، قربان؟
چرا از دروازه ي اصلي فراتر نمي کنين؟ ما همه پشت شمائيم
سرگروهبان دم در ممکنه شکايت کنه و پاتون رو به دادگاه نظامي بکشه
نمي خوام کسي به خطر بيفته
بعلاوه، از فرار لذت مي برم
اونا منو مثل يه سرباز معمولي حبس کردن بنابراين مثل يکي از همونا از ديوار ميرم بالا
زنده باد رولان
رازم رو بهت ميگم
اگه مي خواي مهر يه زن رو جلب کني باهاش موافقت کن
يه بار که مسلط شدي از کلوب برو بيرون
کي ميارتش؟ لولوت بهمون اطميينان داده که اون مياد
آزاد
تو اينجائي؟ ما مسئول امنيت شمائيم
يه ملاقات دوستانه است واسه ي نامزدم اومدم اينجا
شما توي انتخابات پيروز شدين مي خواستيم بهتون تبريک بگيم
لطف کردين که تشريف آوردين اينجا شاهزاده خانم کجاست؟
اون طبقه ي بالا منتظر شماست
بيا داخل
بالأخره اومدي
باعث افتخارمه که به من احتياج داري
عشق تو تمام چيزيه که من ميخوام
زن بابا، من لولوت رو مي خوام ژنرال؛ منم همينطور
اين به لولوت بستگي داره، برين بيرون
خانم، من اينکاره نيستم من دختر خوبي ام
ما رو تنها بذارين، و تو سرجوخه درسته ژنرال؟
هر دوتون برين بيرون تکون بخورين
پسره ي ناسپاس، ابله
همش تقصير من بود خيلي زود شما رو ترک کردم
بايد باهاتون ميموندم تا با چشماي خودم ببينم که
شما رئيس جمهور ميشين
دوستت دارم
زنده باد جمهوري
به حرفم گوش کن
من اون اولتيماتوم رو به خاطر عشق به تو فرستادم
خوشبختنانه، کارگر بود
و من تبديل به قهرمان ملي شدم
اما فقط به عشق تو
نه عشق به موفقيت
اين توئي که من مي خوام؛ النا
نه قدرت
من نه، قدرت
دوستت دارم، النا
من اهميتي نميدم
نهضت شما به پا شده
بحث راجع به نهضت من کافيه
من يه پيام اظطراري براي ژنرال دارم در رو باز کن
ژنرال، الأن فکت رو خورد مي کنم
ولش کنين
اون خيلي يه دنده است دقيقأ شبيه وولودياي بيچاره
کي؟ شوهر اولم
اين بين ماست هنري خطرناکه. ما بايد ازتون مراقبت کنيم
اين براي خودش بهتره اونو توي يه اتاق مطمئن ببندين
نبايد خودتو به خطر بندازي منظورت کفشاته؟
يه بالش واسه ي خوابيدنش
خواهش مي کنم دارين ديوونم مي کنين
هنري بيچاره ژنرال به نظر موافق نميومد
هنوز نه، اما داره ميشه زود باش
به بوچز زنگ مي زنم. با نتايج انتخابات ژنرال نمي تونه بي ميل باشه
ايده ي خوبيه مراقب خيابون باش. هنوز راضيش نکرده؟
تقريبأ
ماشينت کجاست؟ نزديک کليسا
بيا بريم بياريمش با تايرهاي گائودين
ورود ممنوعه
اگه بخواي، کف دستت رو مي خونم برات
به خاطر آزادي، چون تو جذابي
کجا؟ عصر بخير،آقاي فلري
سلام....و خداحافظ
چي شده؟ از آشپزخونه مي زنيم به چاک
دوستاي ژنرال تحت رهبري اند
اونا کي اند؟ چرت و پرت نگو
پليسه؟ البته
يه ليوان آب بده به من
من آيندتون رو پيش گوئي مي کنم هر چيزي که بخواين بدونين
بشينين
چشماتون رو ببندين
ذهنتون رو آزاد کنين
ذهنتون رو آزاد و رها کنين
پيشرفت خواهي کرد؟ آره، اگه با تو باشم
قدرت رو به دست ميگيري؟ هرچيزي که تو بخواي
پيروزي،شما بردين ملت منتظرن
سرنوشت گفته شده وقتي شما برسين پاريس
اونائي که بهتون رأي دادن، شما رو تا اليزه همراهي خواهند کرد
بيشتر از اين امتناع نکن زنده باد رولان
تند نرين
بهمون خيانت شده چي شده؟
ببينين
اجالتأ جامون امنه اونا بدون مجوز نمي تونن وارد شن
مي تونيم بهشون رشوه بديم به پليس؟اوسکول شدي
زنده باد جمهوري اوژن من
اونچه رو که بهت گفت، يادت باشه
اولش باهاش موافقت کن بعدش تمومه
اونا کي اند؟ جمعيت محلي، احتمالأ
تعدادشون از پليس بيشتره
خودتو نشون بده عجله نکن
قول دادي که پيشرفت کني تو هم قول دادي هيچوقت ترکم نکني
مي دونم
زنده باد رولان
تصميمت چيه؟ شتابزده عمل نکنيم
من موافقم
بياين بريم، ژنرال خانم، بياين بريم
منتظر دستوريم،ژنرال
النا، تو چيزي نگفتي
مي دوني که چي فکر مي کنم
اين تصميم توئه، و فقط تو من نبايد روت اثري بذارم
رولان در قدرته رولان توي پاريسه
رولان رئيس جمهوره
جمعيت محلي منو اسکورت خواهند کرد پليس نمي تونه مارو متوقف کنه
وقتي برسيم کاخ مرکزي اونجا 10000 نفر با ما خواهند بود
و توي پاريس، ميليونها نفر
تو همون قهرماني هستي که هميشه خوابشو مي ديدم
تمام زندگيم منتظر همچين لحظه اي بودم
من با اين ديوونگي مخالفم بي گدار به آب نزنين
اونا بازداشتتون مي کنن و کارمون تموم ميشه ها
من کلي پول سرمايه گذاري کردم
ازت نمي خوام که ازم پيروي کني
حتي ناپلئون هم همين اشتباه رو کرد
چه اتفاقي برات افتاده؟ چاکريم، شاهزاده خانم
متأسفم که ترکتون مي کنم اميدوارم دوباره ببينمتون
اون ديوونه شده
خداحافظ. يه بار شام بيا پيشمون خوشحال ميشم
اون طلسم شده
بايد بفرستيم دنبال يه دکتر اون بيشتر از اوني که به نظر ميرسه،ديوونه نشده
عجب الهامي، ما رو نجات داد اون درست ميگه. من فهميدم
کجا ميرين؟ خونه
کي مي تونه منو از رفتن به کاروانم منع کنه؟
در خدمت شما خانم ها و آقايان
بازيگري ترپزه، بند بازاي
سگ بازاي، کف بيني نمايشي ديدني براي پير و جوان
اگه هنري بتونه با لباس مبدل کولي بره بيرون پس شما هم مي تونين
عجب فکر بکري
دوباره مي گم: ما نجات پيدا کرديم
هيچ کشمکشي هم با پليس رخ نميده اون به سادگي از محاصره فرار مي کنه
بياين کالسکه رو برداريم به ماشينم اعتماد ندارم
به حول و قوه ي الهي مي تونين به ايستگاه برسين
و شايد بتونين به قطار برسين چه قطاري؟
يه قطار به پاريس ساعت 47: 9
من جنگ رو ترجيح ميدم افتخار آميز تره
اما آخرش معنيشو مي فهمين
هنري، لطفأ لباس مبدلت رو بده به ژنرال
من فقط اونو در صورتي مي پذيرم که اون خودش مايل باشه
بنابراين، جرأت نمي کنم بيرون از دوستي اونو درخواست کنم
اين لطف رو بکن من حتي ازت خواهش هم نمي کنم
اين همه غير قابل تحمل نباش
بله
هنري خواهش مي کنه که لباسش رو قبول کنين
خواهش مي کنم عجله کنين
فهميدم تو منو نمي خواي، چون پولدار هستم
از بابام مي خوام که منو از ارث محروم کنه چطور مي خواي زندگي کني، ابله؟
ميرم پادوئي مي کنم دوست دارم اطو بزنم
حتي نمي دوني چطور اينکارو بکني حتي اگه بتوني، من هنوزم هکتور رو ترجيح مي دم
چه بد، پس پولدار مي مونم
زنده باد رولان
چه مضحک شدم مگه نه؟
دوتاتون فوق العاده به نظر مي رسين
بذارين بيايم داخل، تا ازتون مراقبت کنيم
مجوز ورود داري؟ پس نمي توني بياي داخل
اونا آروم مي شن، اگه خودتون رو نشون بدين با اين سر و وضع؟
تو هم همينطور، اونا شما رو با هم ديدن
وقتي براي هدر دادن نداريم اون بايد فورأ بره
تا اونجا که ممکنه هنري جاشو مي گيره
خداحافظ، النا
فردا در اليزه خواهي بود بدون تو نه
من با تمام وجود همراهيت مي کنم
اين جنبش منه که تو همراهيش مي کن حالم ازش به هم مي خوره
با يه دل شکسته ازت خداحافظي مي کنم
برين
زود باش
خودتو نشون بده
اونا عمرأ بتونن فرار کنن
يه نقشه دارم، بيا اينجا
منظورت اينه که بوسم کني؟براي چي؟
تا به رولان اجازه بدم فرار کنه
دليلي نمي بينم
فرانسوي ها به عشق احترام مي ذارن
اگه فکر کنن رولان واسه ي رومانتيک بازي و حال و حول اومده اينجا
براي يه لحظه سياست رو فراموش مي کنن
آقاي دو شونکو چه سرسري به نظر ميرسه
شايد اين يه شکل از تمدن باشه
وقتي بحث استخراج نفت مياد وسط
يا انتخابات دولتي يا توليد تسليحات و مواد منفجره
شايد ما بهترين نباشيم
اما وقتي پاي هنر زندگي مياد وسط مي توني روي فرانسوي ها حساب کني
فقط براي نمايش براي نجات رولان، نه چيز ديگه
چرا همين کارو نمي کني؟
نيومديم اينجا خوش بگذرونيم اون الگوي ماست
بياين سعي کنيم
اونا نقششون رو خوب بازي مي کنن خيلي خوب
پيشنهاد يه تنفس مي کنم
گرمه
زمستون تموم شده بايد ممنون بادهاي غربي باشيم
از اين آسونتره
شب مسيرشو متوقف کرده
اون مارو دوست داره نگاه خيره ي اونه که مارو گرم مي کنه
واضحه
ممکنه قطار 9:17 رو از دست بدين ها بريم، خداحافظ
ما با قطار ساعت 10 به سمت ساحل جنوبي ميريم
تو اينجا چي کار مي کني؟
امشب پر از نيرنگه پايان يک روياست
زندگي واقعيمون داره شروع ميشه
دقيقأ جاي خوبش همينجاست
ماريکا، فعلأ تو مسئول نمايشي
اي شب
دوست من، انتظارت را مي کشم
اوه، اي شب
برايم يه معشوقه بياور
اوه،اي شب
او را به دام گيسوي من بينداز
معشوقه اي که تنها مرا دوست داشته باشد
صبحگاه، بدون سر و صدا ترکم خواهد کرد
در گنبد نيلگون تو
هلال ماه
گيسوي مرا روشن خواهد نمود
معشوقه اي که به خاطر من زجرها کشيده باشد
معشوقه اي که براي من جان بدهد
اونا خيلي خوش هستن
براي تشکر ازشون آخرين نمايش رو بهشون هديه بده
اوه، اي شب
قسم به تو
که معشوقه ام دوران
تلخ دوري از من را فراموش کند
براي اينکه گرمي روز را فراموش کند
تا سنگريزه هاي راه را فراموش کند
تو ديگه وانمود نمي کني
منظورت همينه
منم همينطور
اون رفت
اين همه شور و هيجان گرسنم کرده
بفرمائين نوشيدني
چه کفن و دفن احمقانه اي
ديکتاتوري شانسي براي موندن توي کشور نداره
وقتي که چيزاي قلبي اين همه مهم هستن
حالا ديگه بوس کردن رو بس کنين نمايش تموم شد
مي دونم
اخبار مهم پاريس
ازدواج ژنرال رولان و مارگارت اسکوفيه
به طور کاملأ پنهاني صورت گرفت
يک گزراش دريافتي از سوي دوستان ژنرال
در ميان مهمانان
کنت و کنتس شوينکورت هم حضور داشتند
و نيز بازرگان سرشناس مارتين ميشو
سراينده ي معروف؛ ليونل و ديگران
ژنرال اظهار داشت که از سياست کناره گيري کند
اين زوج خوشبخت، ماه عسل را در ونيز خواهند گذراند
مترجم : امير يعقوبي
sharpmovie : ارائه از sharpmovie.blog.com sharpmovie2010@gmail.com